Tuyết ơi, cửa sổ màu xanh, đôi tất




Cửa sổ màu xanh
Tác giả: Takehisa Yumeiji (1884-1934)

Vì em
Anh mở cửa
Vì em
Anh khép cửa
Trên chiếc bàn
Nơi căn phòng màu xanh
Bông hoa xanh anh cắm

Vì em
Anh mở cửa
Vì em
Anh khép cửa
Nơi cửa sổ màu xanh
Tràn ánh nắng
Anh nuôi con chim nhỏ biếc xanh

Em và anh hãy đợi
Hạnh phúc đến thật nhanh
Hạnh phúc sẽ không bao giờ đi mất.

Đôi Tất
Tác giả: Takehisashi Yumeji

Em đan cho anh
Chiếc tất bằng chỉ trắng

Giả sử tất rách
Em sẽ vá lại bằng chỉ hồng

Nhưng…

Trong đêm tối của chuyến đi xa
Nếu trái tim anh tan vỡ
Em biết làm sao?

Tuyết ơi
Tác giả: Takehisashi Yumeji

Tuyết ơi
Hãy chạm vào mặt em
Hạy chạm vào khuôn mặt nóng bỏng của em

Tuyết ơi
Hãy chạm vào môi em
Hãy chạm vào đôi môi nóng bỏng của em

Hỡi tuyết
Hãy chạm vào mái tóc của em
Vào chiếc cặp tóc màu xanh của em

Tuyết hỡi
Hãy rơi vào khung cửa của em
Vào bông hoa hồng Begonia

Nhưng tuyết ơi
Dẫu có quên
Cũng đừng rơi lên
Giấc mơ hồng khi em say ngủ.

Tuyết ơi
Tuyết hỡi
Tuyết hời.

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật


Cũ hơn Mới hơn