MÙA XUÂN



Tác giả: Takeyama Tateya

 

Khi em đọc sách

Ngựa chạy bên ngoài

Khi em ra ngoài

Nước rơi trúng  tóc

Tuyết tan-em nghĩ

Ngửa mặt lên nhìn

Tuyết rơi lặng lẽ

Mùa xuân đến rồi.

 

 

(Hokkaido, tuyển tập tác phẩm Shogakukan, 1952)

 

Nguyễn Quốc Vương dịch.

 

 

(武山 健也)

ぼくが 本を読んでいたら

外を 馬が はしっていった。

ぼくが 外にでようとしたら、

あたまに みずが おちてきた。

雪が てけたんだなと 思って

上を見た。

また、ぼつんと おちてきた。

春が きたのだ。

(北海道・瀬棚小『小学校館作品集』(1952)

 


Cũ hơn Mới hơn