Trên đỉnh núi cao
Ta ở lại ba đêm cùng tuyết
Đêm đầu tiên
May mắn đến bất ngờ
Trong cái buổi lần đầu ta thấy tuyết.
Trắng tinh khôi len vào chỗ ta ngồi.
Ta thấy tuyết thật rạng ngời hạnh phúc
Đêm thứ hai
Nhiệt độ xuống dưới âm
Ngoài cửa sổ chẳng thấy gì
Ngoài một vùng mênh mông trắng xóa.
Tuyết lại đến bên ta.
Nhưng lần này lặng lẽ
Tuyết kể chuyện tình yêu, tuyết kể chuyện đời mình.
Ai cũng tưởng tuyết hồn nhiên, hối hả, vui cười.
Đâu phải thế
Tuyết đớn đau lang thang khắp mọi nơi.
Mong tìm thấy nửa kia của tuyết.
Trái tim tuyết đã bao lần rạn vỡ,
Chảy tan đi trong tay kẻ vô tình.
Tuyết trắng tinh khôi nhưng lạnh lẽo vô hồn
Những chàng trai tuyết trộm lòng yêu thảy đều nghĩ thế.
Đùa giỡn với tuyết rồi, họ rũ áo ra đi.
Ta kẻ lữ khách cô đơn,
Chưa từng uống rượu bao giờ,
Giờ phá lệ nâng ly cùng tuyết.
Hai kẻ cô đơn cạn vò này vò khác
Uống chẳng thấy say chỉ thăm thẳm thấy buồn
Đêm cuối cùng
Tuyết không đến bên ta
Có lẽ tuyết lang thang tìm người trong cõi mộng
Ta cạn chén một mình
Thương tuyết trắng mênh mông.
Núi Tateyama, lần đầu thấy tuyết.31/5/2007