Thơ tình Takehisa Yumeji (1884-1934)


Nỗi buồn “tạm biệt”

Khuôn mặt trắng nhỏ dần
Chiếc khăn tay màu đào vẫy vẫy
Nhưng rồi cả thế cũng dần không thấy nữa
Chỉ còn thấy đoàn tàu đen
Trong làn nước mắt.
“Tạm biệt”.

Tình bạn

Hãy chỉ là bạn và chơi cùng nhau nhé
Đừng vượt qua bức tường tình bạn

Không thế lúc chia tay
Xiết bao buồn bã.

Tình Yêu

Có lúc thành niềm vui
Có lúc hóa nỗi buồn
Giờ đây là thánh giá.

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật.

 


Cũ hơn Mới hơn