Thiếu niên Babylon

Osada Hiroshi


Hơn một ngàn sáu trăm năm trước, ở thành phố của Babylon.

Có một thiếu niên 16 tuổi chuyên nghề  trộm cắp.

Này cậu thiếu niên

Ăn cắp những chi, tại sao và để làm gì?

Thật thú vị người thiếu niên trả lời.

Làm điều cấm thật vui

Và thế là tôi thành tay trộm cắp.

Thực tế thì những thứ tôi đã trộm kia

Là thứ mà tay tôi từng có.

Hơn thế thứ tôi từng có lại là những thứ tốt hơn.

Không phải vì tôi chẳng có gì

Mà bởi tôi ghét làm những gì đúng đắn.

Tôi đã trộm vì tôi thấy vui

Với bản thân những trò tội lỗi.

Điều làm tôi vui không phải món đồ.

Mà trộm nó đã làm tôi vui thích.

Không phải là việc trả thù hay kiếm tìm lợi ích.

Mà tôi muốn làm xã hội tổn thương  bằng những sự vui đùa.

Cho dù tôi không hề làm người khác bị thương.

Tôi không muốn bị chê cười rằng tôi không thể.

Biết hổ thẹn thực ra lại là điều xấu hổ.

Ngoài số không tôi chả nhận được gì.

Bây giờ nghe báo nói.

Thiếu niên xa xưa cũng có mặt nơi này.

Hệt như thiếu niên Babylon một ngàn sáu trăm năm về trước.

Thiếu lí do

Cố trộm lấy lí do

Không tiếng nói trong tay cố  trộm  từng lời nói.

Người thiếu niên không lấy được gì

Ngoài số không buồn bã.

Osada Hiroshi, sinh năm 1939 tại tỉnh Fukushima, tốt nghiệp khoa văn đại học Waseda năm 1963.

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật.


Cũ hơn Mới hơn