Năm bài thơ của nhà thơ Takehisashi Yumeji.


 
Takehisashi Yumeji (1884-1934) là nhà thơ, họa sĩ nổi tiếng người Nhật Bản. Ông tên thật là Takehisa Mojiro.  Nhà thơ sinh ra ở tỉnh Okayama, tự học vẽ và khởi nghiệp bằng công việc vẽ tranh minh họa cho các tờ báo và tạp chí. Năm 1909 Takehisashi Yumeji  xuất bản cuốn sách đầu tiên tập hợp các bức tranh ông vẽ  sau đó liên tiếp  cho ra đời các tập thơ có tranh minh họa và nhanh chóng nổi tiếng. Ông qua đời ngày 1 tháng 9 năm 1934 để lại nhiều tác phẩm thơ và họa được công chúng yêu mến. Những bài thơ được dịch từ tiếng Nhật dưới đây được rút ra từ “Tuyển tập 100 bài thơ của Takeshisashi Yumeji” do NXB Miyaobi ấn hành năm 2011

 

Tĩnh Vật

 

Từ ngày ấy

Lặng im không động nữa

Kim đồng hồ và nỗi buồn đau

 

 

Chiều Tà

 

Không hẹn ước

Không báo trước

Chuông ngân

 

Không hẹn ước

Không báo trước

Nước mắt chảy ròng

 

 

Nụ Hôn Đầu

 

Tháng năm

Hoa nở

Nhưng

Đó không phải là hoa năm ngoái

 

Con người

Cho dẫu yêu bao lần đi nữa

Nụ hôn đầu

Không bao giờ trở lại

 

 

Khuôn mặt không quên

 

Trên con đường vắng

Thiếu nữ lơ đãng nhìn trời

Vào ngày tôi đi

Kẻ lữ hành buồn bã.

 

 

Lá thư

 

Lá thư bằng mực đỏ

Lá thư gửi cho em

Lá thư không thể cho ai xem

Nếu đọc lá thư sẽ rách

Nhưng

Đó là lá thư anh không hề muốn xé

 

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật


Cũ hơn Mới hơn