MÙA XUÂN


Tác giả: Takeyama Tateya

 

Khi em đọc sách

Ngựa chạy bên ngoài

Khi em ra ngoài

Nước rơi trúng  tóc

Tuyết tan-em nghĩ

Ngửa mặt lên nhìn

Tuyết rơi lặng lẽ

Mùa xuân đến rồi.

 

 

(Hokkaido, tuyển tập tác phẩm Shogakukan, 1952)

 春

(武山 健也)

ぼくが 本を読んでいたら

外を 馬が はしっていった。

ぼくが 外にでようとしたら、

あたまに みずが おちてきた。

雪が てけたんだなと 思って

上を見た。

また、ぼつんと おちてきた。

春が きたのだ。

(北海道・瀬棚小『小学校館作品集』(1952)

 

Nguyễn Quốc Vương dịch.

 


Cũ hơn Mới hơn