Mèo


  Miyata Harumi

 

Ái chà!

Mèo chết rồi

Mắt trắng

Hai tay co quắp

Nằm dưới tấm khăn tay.

Thế nào lúc ngủ hôm nay

Em cũng thấy cơn ác mộng.

 

Nguyễn Quốc Vương dịch

 

Nguyên tác

 

 

ねこ

(みやた はるみ)

あっ

ねこが しんでいる。

目が白くて

手が りょうほう あわせてあって

はんかちが かぶせてあった。

きょう ねるとき

きっとゆめを みるから

こわいいなあ。

((東京・東六郷小『えびがに』(1970)

 


Cũ hơn Mới hơn