Kabuto



Tác giả: Uchibori Shuji

Kabuto tối bay vào
Kuwagata cũng liệng chao lại gần.
“Vù vù” đập cánh bao lần
Vẫn bị em tóm cho ngay vào lồng
Nhưng rồi chúng trốn mất không
Em buồn bã bọ sổ lồng lại vui.

かぶと

(うちぼり しゅうじ)
よる かぶとが とんできた。
くわがたが とんできた。
うちの なかへ ガサッ! ゴトン
と、とんできた。
そのかぶとを つかまえた。
むしかごに いれといたら
にげちゃった。

かぶとは うれしかっただろうな。
ぼくは かなしかった。

Nguyễn Quốc Vương dịch.

Chú thích: Kabuto và Kuwagata là hai loại côn trùng cánh cứng (rất giống bọ hung) được trẻ em Nhật rất thích và được bán với giá rất…đắt.


Cũ hơn Mới hơn