Gà mái

Tác giả: Nagai Mineko

Cục ta cục tác
Cục ta cục tác

Trời vừa mới sáng
Gà đã gáy rồi
“Nhanh không muộn học”.

Tan lớp về nhà
Trứng gà đã đợi
Cơm sáng ngày mai
Có ngay trứng rán.

(Trích trong tập “cửa sổ màu xanh”, 1971).

Nguyễn Quốc Vương dịch

にわとり
(ながい みねこ)
ここここ ここここ
こここーう ここここーう
あさ はやくから ないている
がっこうに おくれるよ
と いっているのかな
がっこうから かえると
大きな たまごを うんでいる
あしたの あさは
たまごやきかな
(福島・金透小『青い窓』153(1971)

 


Cũ hơn Mới hơn