Đã đến lúc phải đi thôi

Osada Hiroshi (Nhật Bản).


Cuộc đời đo bằng gì?

Đời đo bằng sách. Một cuốn sách thôi.

Lấy sách  mà đo bằng nhiều lần đọc lại.

Tháng tư, khi mùa mưa tới.

Ta lại cầm cuốn sách hàng năm.

Cuốn  mà ngươi đã từng nói rằng ngươi rất thích.

Ngươi nói  ngươi  thích những lời cuối cùng

Những lời  cuối  của Platon trong “Biện minh của Socrates”.

Phải kết thúc thôi.

Bởi vì đã muộn

Đã đến lúc  phải đi thôi.

Để tìm cái chết

Còn các ngươi thì đi tìm đường sống.

Nhưng  không ai biết rõ.

Phía nào hay hơn

Ngoài bậc thánh thần.

Lúc cuối cùng ngươi có chợt nhớ ra

Lời cuối cùng của Socrates.

Buổi tối trời mưa, giống như bóng đen chạy tới

Ngươi  lao vào tàu.

Không ai biết chết là  thế nào.

Nhưng con người bây giờ và con người hai ngàn năm trước.

Vẫn chết vì  lí do  như thế.

Bởi vì đã muộn phải không nào.

Đã đến lúc phải đi thôi.

Cả ngươi  cũng tự nhủ vậy sao?

Bất hạnh vô số đã qua đời.

Điều cần với con người không gì ngoài kí ức xưa đẹp đẽ.

Osada Hiroshi, sinh năm 1939 tại tỉnh Fukushima, tốt nghiệp khoa văn đại học Waseda năm 1963.

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật


Cũ hơn Mới hơn