Cây Tùng


Saito Yoshiichi

Cây tùng

Vươn rễ khổng lồ

Vào tận trong đá

Tấm thân cao lớn

Vừa đứng vừa đánh nhau với gió

Đen trũi

Gió mạnh tới

Hiên ngang đứng như gọi gió

“Tới đi!”

Giống cậu con trai

Vừa lắc mái tóc

Vừa hiên ngang đứng

Nguyễn Quốc Vương dịch

Nguyên tác

松の木

(斉藤 好市)

岩の中まで

大きい根をはっているまつの木

大きいからだをして

風と戦いながら立っている

墨ずんだ色で

強い風がくると

「来い」というように

どうどうたっている

かみの毛をゆさぶりながら

男の子のように

どうどうと立っている。

(福島・関岡小『青い窓』152(1970)

 


Cũ hơn Mới hơn