Cắt cỏ


 

Khi em cắt cỏ

Em nói tiếng Triều Tiên.

Trời ơi! Lỡ miệng mất rồi nhưng còn đâu cách khác.

Ở phía kia thầy giáo đã nghe

Tiến lại

Khi bị hỏi

“Đứa nào vừa nói tiếng Triều Tiên?”

Em cúi mặt cắt cỏ

Tim đập liên hồi.

(Kim Lễ Nguyên- học sinh lớp 4, 1939)

Nguyễn Quốc Vương dịch

Nguyên Tác

草かり

私が草を刈っているとき、

朝鮮語を使った。しまったと思ったが、

し方がない。

向こうにいられる先生の耳にはいったのか、

こちらに来られる。

「朝鮮語

今のは 誰か」

と言われたとき

下をむいて刈っていた

私の心がどきどきどきどきしていた。

(四年、金 礼源)1939

 


Cũ hơn Mới hơn