Anh muốn

Robert Kerry Gardiner

 

Anh muốn đỡ  những giọt nước mắt em

Trước khi chúng  kịp chạm rơi vào  đất

Muốn là lí do  trái tim em yêu dấu

Bắt đầu rung  lên khúc nhạc   tình yêu.

 

Muốn làm nụ hôn nán lại  thật chần chừ

Trong sâu thẳm đáy lòng em yêu dấu

Là hoàng tử, là nỗi niềm hạnh phúc

Của em yêu,  khi em dạo bước tìm.

 

Anh cũng muốn là ngưòi sẽ khiến em

Nở nụ cười xinh xinh đẹp  nhất

Muốn  được là  người làm em cảm thấy

Cuộc đời này thật đáng sống biết bao.

 

Muốn làm chiếc ôm ghì  lấy  em yêu

Chặt thêm nữa trong vòng tay  rộng mở

Anh muốn chở che cho em tránh khỏi

Những hiểm nguy, gian khó ở trên đời

 

Muốn trở thành  giấc mơ em  thường  thấy

Trong bóng đêm mang lại sự yên lành

Những giấc mơ làm em cười vui sướng

Biến sầu muộn trên đời thành vô sự bình an.

 

Anh muốn được trở thành người quân tử

Làm tất cả những gì có thể để tặng em

Anh cũng sẽ là  người  nâng em đứng dậy

Bất cứ khi nào em vấp  ngã, em yêu

 

Anh muốn đỡ  những giọt nước mắt em

Trước khi chúng kịp chạm  rơi  vào đất

Muốn làm lí do trái tim em yêu dấu

Bắt đầu ngân  lên khúc nhạc của tình yêu

 

Một ngày kia và không biết vì sao

Anh chứng thực điều này trước em yêu dấu

Khi anh bày tỏ lòng mình trước người anh yêu mến

Đấy chính là tình yêu đích thực đấy em yêu.

 

Nguyễn Quốc Vương dịch

 

 

Nguyên tác

I WANT TO

Robert Kerry Gardiner

 

I want to catch yours tears,

Before they hit the ground,

Be the reason your heart,

Starts to rapidly pound

Be the kiss that lingers,

In the back of your mind,

Be the person the glass,

That you’ve come to find

Be the one that makes you,

Smile your biggest smile,

Be the ones that you feel,

Makes life all worth while

Be the hug that hold you,

Tightly inside my arms,

Keep you wrraped  up safely,

Away from life harms

Be the dream that you have,

That give you peace at night,

Make you laugh like crazy,

Make every thing alright

Be the one that will do,

Anything for you at all,

Be the one to pick you up,

Whenever you fall

I want to cat your tears,

Before they hit the ground,

Be the reason your heart,

Starts to rapidly pound

Someday and somehow

I’ll prove this to you

When I show you a love

That is so true


Cũ hơn Mới hơn