Hiến chương công dân Kanazawa

 

Ở Nhật Bản, mỗi thành phố thường có hiến chương riêng. Có thể coi đây như lời thề-bản hiến pháp-phương châm hành động của chính quyền và công dân của các thành phố. Bản hiến chương dưới đây của thành phố Kanazawa, nơi tôi đã sống 3 năm. Hiến chương này được khắc trên bảng đồng và dựng trước tòa thị chính thành phố. 

 

 

 

Chúng tôi, những người yêu Kanazawa tự hào về sắc màu bốn mùa của Kenrokuen, dòng chảy thanh khiết của sông Saigawa, Asanogawa, màu xanh phong phú của núi non và phố phường  cùng văn hóa truyền thống thơm ngát sẽ nỗ lực  xây dựng  môi trường lao động  tràn đầy hi vọng và sinh khí, xây dựng thành phố  với nền giáo dục và văn hóa tràn đầy tính sáng tạo.

- Mở ra cửa sổ tâm hồn tới thế giới và tương lai

- Hướng đến  cuộc sống sinh động và tươi sáng

- Bảo vệ tâm hồn và thiên nhiên tươi đẹp của quê hương

- Mọi người cùng nắm tay xây dựng thành phố

- Cùng nhau xây dựng đầy cá tính của ngày mai

Nguyễn Quốc Vương dịch


Cũ hơn Mới hơn