Chương trình giao lưu khuyến đọc với chủ đề “Khuyến đọc - Bí quyết khai thác mỏ vàng trong thế giới sách” tổ chức bởi NXB Phụ nữ và Thư viện Quân đội diễn ra vào ngày 5/4 với hai diễn giả, dịch giả nổi tiếng: Nguyễn Quốc Vương và Nguyễn Bích Lan.
Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Phụ nữ Khúc Thị Hoa Phượng và hai dịch giả tại Chương trình.
Đây là một trong các hoạt động trong Tuần lễ văn hóa đọc năm 2019, hướng tới Ngày sách Việt Nam lần thứ 6 (21/4) và Hưởng ứng Ngày sách và bản quyền thế giới (23/4); Nhân kỷ niệm 44 năm Ngày Giải phóng miền Nam thống nhất đất nước (30/4/1975 - 30/4/2019); 65 năm Chiến thắng Điện Biên Phủ (7/5/1954 - 7/5/2019); 129 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2019), Thư viện Quân đội chủ trì phối hợp với Trường Sĩ quan Chính trị, Thư viện Công an nhân dân, Nhà xuất bản Phụ nữ, Công ty TNHH MTV xuất nhập khẩu sách báo Việt Nam - Xunhasaba, Trung tâm sách và thiết bị thư viện tổ chức.
Tại Chương trình, Giám đốc - Tổng Biên tập Nhà xuất bản Phụ nữ Khúc Thị Hoa Phượng đã có những chia sẻ nhằm thúc đẩy văn hóa đọc, khơi dậy lòng yêu sách, ý thức tự học, học tập suốt đời của cộng đồng xã hội, khuyến khích đưa phong trào đọc sách trở thành thói quen, nét đẹp văn hóa trong toàn quân.
Dịch giả Nguyễn Quốc Vương và Nguyễn Bích Lan cũng đã có chia sẻ rất xúc động về hành trình đến với sách và thế giới sách đã giúp thay đổi cuộc đời của họ.
Dịch giả Nguyễn Bích Lan tâm sự, “Tôi đã được những cuốn sách cứu sống”. Sách như một người bạn thân, luôn ở bên, bất cứ lúc nào, ở đâu.
Phần lớn trẻ em thích sách, điều quan trọng là tạo thói quen đọc cho các em
“Năm 13 tuổi, trong một lần đang đi xe đạp trên đường, tôi bị ngã xuống mương và phát hiện ra mình không thể tự đứng lên. Theo chẩn đoán của bác sĩ, tôi mắc bệnh nan y loạn dưỡng cơ, chứng bệnh khiến tôi phải bỏ dở việc học hành của mình khi mới lên lớp 8. Đối với tôi, thời điểm đó chính là là đêm tối của số phận. 13 tuổi, từ một cô bé học sinh chuyên văn, đang có nhiều ước mơ, hoài bão, thích được chạy nhảy như nhiều bạn khác, tự nhiên tôi bị căn bệnh mà bác sĩ nói đến nay không chữa được, cắt đứt con đường đến trường. Tuổi 13, tôi có nhiều khát khao nhưng ý chí thì hoàn toàn chưa có. Khi gặp phải biến cố như vậy, tôi chỉ thấy mình đã rơi vào đêm tối nhất của số phận con người. Và tôi đã phải cố gắng rất nhiều. Lúc này, sách chính là cứu cánh xoa dịu những nỗi đau thể xác trong tôi”, Bích Lan chia sẻ.
Trong vòng 6 năm, vượt qua khó khăn, đau đớn cả thể xác lẫn tinh thần, trong căn phòng nhỏ bé, thiếu thốn, Bích Lan mải miết đọc, học để "hy vọng có thể tìm thấy ánh sáng nào le lói phía trước". Và khi đã có chút "vốn liếng" trong tay, chị lại nghĩ, nếu chỉ học để giết thời gian thì không mở ra lối thoát nào cho trường hợp của mình. Trong 5 năm tiếp theo, Bích Lan mở lớp dạy tiếng Anh và có tới 200 học sinh theo học. Dịch giả, nhà văn cho biết, chị yêu công việc này nhưng đến khi bệnh tật đánh gục chị một lần nữa, chị đành bỏ dở. "Lúc đó, tôi tìm được con đường dịch sách, và đó chính là vì sao mà tôi nhìn thấy rõ nhất trong đêm tối của mình". Đến nay, chị đã dịch trên 30 cuốn sách, chủ yếu là sách văn học, trong đó có những tác phẩm của các tác giả đoạt giải Nobel. Chị cũng là tác giả của 4 cuốn sách sáng tác, trong đó có tự truyện "Không gục ngã" được nhiều độc giả tìm đọc.
Khuyến khích các bạn trẻ đọc sách, dịch giả Nguyễn Bích Lan cho biết, đọc sách giúp xoa dịu tinh thần, tạo cho người ta sự yên tĩnh và với một người đọc sách sẽ bớt cho xã hội một con người manh động.
Tác giả, dịch giả Nguyễn Quốc Vương từng học tập và sinh sống đến 8 năm ở Nhật Bản, anh Nguyễn Quốc Vương hoàn toàn có cơ hội ở lại Nhật hoặc tìm kiếm một công việc mang lại cho mình mức thu nhập hấp dẫn. Thế nhưng, chàng trai ấy lại chọn trở về Việt Nam để trở thành một người "bán sách rong", làm công việc liên quan đến những cuốn sách và thực hiện ước mơ anh ấp ủ: Thay đổi văn hoá đọc của người Việt. Theo anh Nguyễn Quốc Vương, cần tạo thói quen đọc sách cho trẻ ngay từ nhỏ. Khi đã thường xuyên đọc sách với con, chúng ta cũng nên cùng con đi thư viện, cho con chơi sách ở thư viện và nhìn các bạn khác chơi sách ra sao, đi mua sách cho con ở hiệu sách... Sách luôn là một kho tàng để giúp trẻ có thể khám phá, tìm hiểu và học nhiều điều hay, những cuốn sách có nội dung lành mạnh, tranh minh họa đẹp mắt sẽ làm cho trẻ cảm thấy thích thú. Bố mẹ hãy cùng tạo thói quen đọc sách, kể chuyện cho trẻ ngay từ chính gia đình mình.
Tại Chương trình, hai cuốn sách mới do dịch giả Nguyễn Quốc Vương dịch (Hướng dẫn học tập - bản tổng quát) và Tuyến hỏa xa ngầm (Nguyễn Bích Lan dịch) cũng được NXB Phụ Nữ giới thiệu.
Vân Nhi/ GĐTE
Nguồn: Gia đình và trẻ em